Дітей, які приїхали з України, жорстоко позбавили дитинства та вилучили зі шкільної системи. Окрім забезпечення базових потреб, необхідна й педагогічна допомога у вигляді організації доступу до книг чи навчальних матеріалів українською мовою.
Протягом кількох тижнів багато книгарень та видавництв зробили доступними книги, матеріали та розмальовки для дітей та сімей з України, які перебувають у будинках культури, в місцях, організованих органами місцевого самоврядування та для подорожуючих. Ці дії розмножуються, як гриби після дощу, в надії дати можливість продовжити освіту, а також, як спосіб відірватися від непростої нової реальності або провести вільний час. І, можливо, навіть як психологічна допомога після пережитої травми.
Книжкові джерела
Фонд CultureLab зібрав доступні на цей час джерела книг. Ми запрошуємо наших читачів поширити цю статтю та поділитися інформацією про нові джерела книг чи ініціативи. Наскільки це можливо, ми доповнюємо наведений нижче список.
- Читай своє – книгарня у Варшаві з дитячою літературою, класикою та розвагами https://www.facebook.com/czytajswoje/
- Zakład Literatury Popularnej, Dziecięcej i Młodzieżowej, Варшавський університет – база дитячої літератури українською мовою доступна в Інтернеті безкоштовно http://popdim.ilp.uw.edu.pl/baza-ksiazek-dla-dzieci-po-ukrainsku/
- Дзеркало Бібліотекі – 70 безкоштовних електронних книг для дітей українською мовою https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/?fbclid=IwAR0ROefE05uB0BM8Jq36Nybsjhi78Ij6ltj-HHiGWM62kE4fbS3o7Y-yrCk
- Колекція електронних книг, зібрана Асоціацією «Освіторія» – кілька десятків чудово ілюстрованих книжок для наймолодших, зібраних київською асоціацією «Освіторія» за погодженням з кількома видавцями https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/
- Видавництво Дві Сестри – розмальовки та розвиваючі дошки https://wydawnictwodwiesiostry.pl/materialy-edukacyjne/dla-dzieci-i-rodzicow/materialy-w-jezyku-ukrainskim
- Старий Лев – безкоштовні електронні книги з казками для дітей https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno?fbclid=IwAR1JWSecEC_lgyK99OKx3FRTKZtyL9yW124HXNHbGPj0UnuB_jd8e1PMNsI
- Knigo Go – безкоштовні електронні книги з казками для дітей https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
- Бібліотека Рачиньських – розмальовки, книги, аудіокниги http://www.bracz.edu.pl/event/bajki-po-ukrainsku-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8/?fbclid=IwAR1E5mkLcynjRFPL4ovB9apjGDTmilRDdJPc0LYdDPeVYbyeXnCO5LTNj_s
- Багатомовна книжка з розмальовкою «Герої теж плачуть» Аліції Сафаржинської-Платосhttp://bityl.pl/Wk3sU
- Маршрут для малюка – краківські легенди та розмальовки українською мовою https://www.trasadlabobasa.pl/tab/legenda/kolorowanki_krakowskie_legendy_w_jezyku_ukrainskim_dla_dzieci_/676?fbclid=IwAR3SwGo3dFKYGBwosb4xcnYdBH5DIHY14aA10T49Tgb7YOFkaIqhuoJ71mo
- Польсько-українські таблиці для спілкування – http://bityl.pl/c4cpV
- Маємо Проект – інтеграційні, польсько-українські робочі аркуші для дітей: https://mamyprojekt.pl/ukraina/?fbclid=IwAR2Bm2578fUw2RLb2M1yxR0EnbtE8nCsCPMBoqAPYTpFz7qyozIQSkSTfEw
- com.ua – українські аркуші розвитку емоційного інтелекту у дітей https://childdevelop-com-ua.translate.goog/worksheets/tag-emotional_intellect-skills-sortpop/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=pl&_x_tr_hl=pl&_x_tr_pto=wapp
- KidKiddos Books – безкоштовні англо-українські книжечки http://bityl.pl/1p8Tg
- Видавництво «Нова ера» – вебінари та матеріали для вчителів, як підтримати учнів та як поговорити з дітьми про війну http://bityl.pl/0oc6H
- Проєктуємо Майбутнє – матеріали для вчителів і вихователів, розмовники, посібники, курс української мови http://bityl.pl/Lu8DU
- Видавництво Barawooka– безкоштовні книжки українською мовою для дітей різного віку http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/?fbclid=IwAR3s2aDsPNu0t5rVUsq2KST6MmtojkyhLm9lIvbEY19lYFwzp-qXLFLXO7M
- Світ Казок – народні казки українською мовою для дітей до читання на сайті https://svit-kazok.info/
- Сторінка Kingo Go – безкоштовні книги для завантаження або читання https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
- Онлайн казки українською мовою – https://kazky.suspilne.media/list.php?fbclid=IwAR1ey7bme-_3N8mUztlcTHWkmVgkGDsRC3_WWKI9lWRbfmogB25U5eH3Hjo
- Казки на YouTube https://www.youtube.com/watch?v=qKjGbdCReK0&list=PLn2E1hd_mGr7q_YD54a1RBjMDBpzj4eau
Пост створено в рамках проекту, співфінансованого Польсько-Американським Фондом Свободи в рамках програми RITA – Transitions in the region, яку реалізує Fundacja Edukacja dla Demokracji (Фонд Освіта для Демократії).